KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

correcta rotura del trepado de la pareja de sobres

English translation: and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	correcta rotura del trepado de la pareja de sobres
English translation:	and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.
Entered by:	James A. Walsh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Mar 11, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacturing and packaging of medicines

Spanish term or phrase: correcta rotura del trepado de la pareja de sobres

From a manufacturing and packaging guide:

Comprobar que las láminas del sobre no estén desplazadas, el correcto sellado, el texto esté correctamente centrado y CORRECTA ROTURA DEL TREPADO DE LA PAREJA DE SOBRES.

My try:
Check that the sachet sheets are not displaced, are correctly sealed, the text is centered, and the PERFORATION (???) between a pair of sachets is correct.

I will be grateful for your suggestions.
Ewa

Ewa Urbańczyk-Piskorska KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3
Local time: 07:33

and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.

Explanation:
From Babylon Spanish-English dictionary:

roturar
v. leak; throw over; break; tear

I guess you could also say "separate".

Hope this helps.

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:33

Grading comment

Thank you, James.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.

James A. Walsh

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

y correcta rotura del trepado de la pareja de sobres.

and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.

Explanation:
From Babylon Spanish-English dictionary:

roturar
v. leak; throw over; break; tear

I guess you could also say "separate".

Hope this helps.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Perforation

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, James.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Laureana Pavon

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2011 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

correcta rotura del trepado de la pareja de sobres

English translation: and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

correcta rotura del trepado de la pareja de sobres

English translation: and [that] the perforation between the pair of sachets tears correctly.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.