Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-15 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chemical Pharmaceutical | | Spanish term or phrase: efectue el armado del troquel y formato correspondiente | Luego que el mecanico de la blistera efectue el armado del troquel y formato correspondiente con la orden de envasado de solidos, regula con las cintas de aluminio...
Es para la traduccion de procedimientos de manufactura. |
| William WildtKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 23:33
|
| | set the die and corresponding format | Explanation:
... set the die by turning it in with an empty case in the station until it stops which is where the crimp shoulder meets the case mouth. ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-11 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"troquel" suele traducirse"die".
troquel m -> die, die-casting die, press tool, driver
Existen muchos tipos...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-11 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or "set up the die..."
Nota: "set" es el verbo casi comodín, sirve para armar dispositivos de casi cualquier tipo, es sinonimo de montar si lo combinamos con "up" (set up). |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
Local time: 07:33
| Grading comment Thanks, very helpful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +4 set the die and corresponding format
Explanation:
... set the die by turning it in with an empty case in the station until it stops which is where the crimp shoulder meets the case mouth. ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-11 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"troquel" suele traducirse"die".
troquel m -> die, die-casting die, press tool, driver
Existen muchos tipos...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-11 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or "set up the die..."
Nota: "set" es el verbo casi comodín, sirve para armar dispositivos de casi cualquier tipo, es sinonimo de montar si lo combinamos con "up" (set up).
| neilmac
Spain
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 33
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
