KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

claridad de linea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:57 Mar 11, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chemical Pharmaceutical

Spanish term or phrase: claridad de linea

Con la documentacion completa, el supervisor or jefe de seccion realiza la claridad de linea colocando un check en cada item indicado y firma en señal de conformidad...

Son instrucciones / procedimientos de produccion.

Gracias de antemano

William Wildt KudoZ activity Questions: 13 (none open) (3 closed without grading) Answers: 15
Local time: 23:33

Summary of answers provided

4 +1

clears the line

neilmac

3 +1

signs off the batch / lot (of production)

Dr Neil Ashby

(completes) the paper trail

philgoddard

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

(completes) the paper trail

Explanation:
In other words, ensures that the whole process is documented.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-11 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say something like "ensures total transparency".

philgoddard
Local time: 00:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clears the line

Explanation:
A less infomal/colloquial option.

neilmac
Spain
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

signs off the batch / lot (of production)

Explanation:
Another suggestion...

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claridad de linea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

claridad de linea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.