Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / concrete manufacturing | | Spanish term or phrase: Torre de dosificación y mezclado | This come from a Spanish company's check-list for machine operators. The company specializes in concrete manufacturing. The client wants this into UK English. Under objectives in this section the text reads:
Definir cuales son las funciones y responsabilidades del controlador y de los auxiliares que manejan la torre de dosificación y mezclado.
I have seen this machine before and I found a picture on line, this is not from the client, it's a company that makes this type of machine:
http://www.maincer.es/71119_es/Torres-de-almacenamiento-de-p...
They have a webpage in English but it's not very good.
I have done other translations for this company and have used dosing hopper for tolva de dosificación. Looking at the picture this appears to be included in the machine. I'm just not sure what to call it in English, a dosing and mixing tower? Has anyone come accross this type of machine before and knows of a reliable equivalent in an English text?
Thanks so much for your help. |
| | | Concrete batching and mixing tower | Explanation:
eg
BETON TOWER - SIMEM – Concrete batching plants
The SIMEM Beton Tower series of vertical batching and mixing plants ...
www.simem.com/context_prod.jsp?area=34&ID_LINK... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-30 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
See also
[PDF] Dosificación|Batching con Combics Pro – profesional, flexible y ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Batching (dosificación) en el terminal. Combics Pro es estructurada de la misma manera clara. Incluso usuarios sin mucha experiencia pueden apren- ...
www.sartorius-mechatronics.com/.../BRO-Combics_Pro_Compleme... Dosificacion_Batching-s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-30 10:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the meaning of batching see
http://www.tpub.com/content/engine/14080/css/14080_160.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-30 18:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to be a popular feeling to include the word plant so if you like you could say
'Tower-type concrete batching and mixing plants' |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Thanks, this was a huge help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Concrete batching and mixing tower
Explanation:
eg
BETON TOWER - SIMEM – Concrete batching plants
The SIMEM Beton Tower series of vertical batching and mixing plants ...
www.simem.com/context_prod.jsp?area=34&ID_LINK... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-30 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
See also
[PDF] Dosificación|Batching con Combics Pro – profesional, flexible y ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Batching (dosificación) en el terminal. Combics Pro es estructurada de la misma manera clara. Incluso usuarios sin mucha experiencia pueden apren- ...
www.sartorius-mechatronics.com/.../BRO-Combics_Pro_Compleme... Dosificacion_Batching-s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-30 10:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the meaning of batching see
http://www.tpub.com/content/engine/14080/css/14080_160.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-30 18:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to be a popular feeling to include the word plant so if you like you could say
'Tower-type concrete batching and mixing plants'
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, this was a huge help. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
