KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

envasadora de sacos

English translation: bag filling machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	envasadora de sacos
English translation:	bag filling machine
Entered by:	Rachel Freeman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 May 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / concrete manufacturing

Spanish term or phrase: envasadora de sacos

This is from a Spanish company that specializes in concrete manufacturing. The client wants it into UK English. The document is a list of instructions for operators called:

MANEJO DE LA ENVASADORA DE SACOS

The instructions read as follow:

El envasado manual de los sacos se realiza según se detalla a continuación:
a) Traslado de big-bag correspondiente desde almacén.
b) Situar big-bag en envasadora.
c) Envasado del saco con el material correspondiente.
d) Traslado de sacos a palet.
e) Retractilado del palet, colocar día de envasado.
f) Quitar big-bag vacío de la envasadora

From what I understand, the sacks are filled manually from the big-bag which is held by the envasadora de sacos. I'm not really sure what to call this machine. I have seen bag filling machine but I don't think those sources are very reliable. Has anyone seen this term before? Thank you in advance.

Rachel Freeman KudoZ activity Questions: 117 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 70
Local time: 07:33

cement bag filling machine

Explanation:
or cement sack filler

YouTube - Cement Bag Filling System CBE 800
16 Aug 2009 ... Dual Spout Vertical Impeller Style Valve Bag Filler Shown Packaging 70# Kraft Valve Bags of Masonry (Portland / Lime blend) Cement.
www.youtube.com/watch?v=5Sy9H0utt6Q - Cached - Similar
cement paper bag Manufacturer - cement paper bag Manufacturers and ...
Open-top pasted sacks/paper bags/cement bags (7) .... Keyword : valve bag filler | valve bag filling machine | cement filling machine ...
www.asianproducts.com/.../manufacturer_cement-paper-bag_

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:33

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	cement bag filling machine	patinba

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cement bag filling machine

patinba
Argentina
Local time: 02:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks a lot!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

envasadora de sacos

English translation: bag filling machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

envasadora de sacos

English translation: bag filling machine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.