KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

los tiempos de entrega hasta ahora proporcionados

English translation: the delivery times provided/offered up to now/so far

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	los tiempos de entrega hasta ahora proporcionados
English translation:	the delivery times provided/offered up to now/so far
Entered by:	Tmary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Sep 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Business letter

Spanish term or phrase: los tiempos de entrega hasta ahora proporcionados

Una mejora con la que además de mantener los estándares de calidad y los tiempos de entrega hasta ahora proporcionados también permitirá .....

Tmary

the delivery times provided/offered up to now/so far

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 08:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could translate 'hasta ahora' as 'to date' or 'currently provided/offered'.

Delivery Information - Free Delivery, Gardening Tools, Garden ...
www.keengardener.co.uk/page/view/delivery-information.rails - Cached
You +1'd this publicly. Undo
**Delivery times provided** are estimates and we are unable to guarantee delivery dates as deliveries are made using 3rd parties. All orders before 2pm will be ...
#

Speedo.com - Delivery and Returns
store.speedo.com/webapp/wcs/.../deliveryandreturns.html - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
... have not arrived, please ensure that you have allowed sufficient time according to the estimated **delivery times provided** to you on your Confirmation Email. ...

#
CV Delivery Times
www.cvforsuccess.co.uk/delivery.htm - Cached
You +1'd this publicly. Undo
CV Despatch Times. Here we analyse the **delivery times offered** by CV sites. www.cvspecial.co.uk. http://www.cvspecial.co.uk/. Not found. Bradley CVs UK ...
#
Cellcoat - Terms & Conditions
www.cellcoat.co.uk/termsandconditions - Cached
You +1'd this publicly. Undo
All **delivery times offered** by the company are to be treated as best estimates and no penalty can be accepted for non compliance with them. The standard ...