KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

irtena

English translation: internal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	irtena
English translation:	internal
Entered by:	Fabiana Yampolsky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Dec 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Spanish term or phrase: irtena

This appears in the assembly instructions for a metal cabinet enclosure:

Sujete con la placa en la parte irtena y sujete usando los tornillos incluidos.

The plate is begin installed on the door of the enclosure. Could be a typo, but I want to make sure before I make a decision based on context. My best guess would be a typo for "interior".

Thanks.

E. Novesky KudoZ activity Questions: 129 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 73 United States
Local time: 01:33

interna

Explanation:
Seguro que es un error!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-28 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro es un typo E.! Al parecer se le cambiaron de lugar la N y la R!!! jajajjaj

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-28 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

As Benjamin correctly pointed out, the translation is INTERNAL!!!!

Selected response from:

Fabiana Yampolsky
Local time: 02:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

interna

Fabiana Yampolsky

internal

Benjamin A Flores

Answers

46 mins confidence:

interna internal

Explanation:
Based upon Fabiana's deduction, I am submitting the TRANSLATION to English of the term...And please Elizabeth, the points are NOT mine. Hoy es el día de los santos niños inocentes. Así que esto es una broma, pero Fabiana, pon la traducción por favor.

Benjamin A Flores
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

0 min confidence:

peer agreement (net): +7

interna

Fabiana Yampolsky
Local time: 02:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): patinba

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11 - Changes made by Fabiana Yampolsky:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

irtena

English translation: internal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

irtena

English translation: internal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.