global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Marketing

paño fijo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Mar 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: paño fijo
Como decía Milton, no son mercancías monopolizables y que admitan tráfico por cédulas, estatutos y patrones oficiales. Desechemos la idea de convertir en un artículo tipo todo el conocimiento del país, para marcarlo y licenciarlo como nuestro paño fijo y pacas de lana.

Summary of answers provided
nashrink-proof woolen clothTroy Fullerton
naseems like an idiom, I would suggest:
Alexandro Padres Jimenez



2 hrs
seems like an idiom, I would suggest:

to market our knowledge like bread and butter

Basically, they are saying that they wouldn't catalogue their knowledge as a staple or set staple, but rather their ideosyncrasies go beyond a one set item and thus cannot be marketed or sold as such.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:48
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
shrink-proof woolen cloth


Like Milton said, it's not merchandise you can put a monopoly on and that lends itself to traffic by warrants, statutes, and official standards. Lets lay aside the idea of turning all of the country's knowledge into some kind of an object that you can put a brand name on and license out like our shrink-proof woolen cloth and bales of wool.

("fixed", "set" woolen cloth) I wouldn't recommend getting too metaphorical here--he is naming actual, tangible objects as examples in order to make a point.

Troy Fullerton
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: