|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: motor de ventas|
|It's an advert for a perfume with a famous actress in it. However the fact of her being in it does not seem to be driving people out in their millions to buy the perfume. Sheesh!|
"Sin embargo, la presencia de Fulanita no consigue ser un motor de ventas para la nueva fragancia"
|English translation:I'd rephrase it|
and say: "...her presence has not exactly driven sales up..."
Selected response from:
Local time: 13:21
|I like it. Thank you|
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: 3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations