universo encuestado
English translation: universe surveyed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Oct 25, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
universe surveyed Explanation: Así. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
Of the (sample) group polled Explanation: Actually, surveyed is much better, in my opinion. Suerte. Sara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Of the interviewed sample Explanation: More usual way of putting it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
of the universe questioned Explanation: encuestar = befragen in German, to question in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Surveyed sample Explanation: Exp. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 15:11:20 (GMT) -------------------------------------------------- Survey universe A survey universe consists of all institutions in the survey population in any given year. All institutions are included, regardless of whether all or only a sample of institutions were surveyed during the current year. The mention of a sample survey or sample survey population indicates that not all institutions--only a selected group--were surveyed during a given year. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 15:13:12 (GMT) -------------------------------------------------- O sea que tu opción es super válida: surveyed universe! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
universe sampled Explanation: Alternatively, 'sampled individuals' so...Forty-one per cent of companies from the universe sampled...many analysis terms have been taken directly from English and adjusted into Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations