global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Mar 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: primerprecio
Existe una marcada búsqueda por la diferenciación entre competidores detallistas, frente al consumidor

Las diferentes estrategias promueven la lealtad entre los consumidores

El desarrollo de actividades tácticas de mercadeo, busca aumentar el consumo, mediante: precio, promoción y surtido

Desarrollo de Marcas Propias, Exclusivas y Primer Precio
Virgilio Chavez-De la Torre

Summary of answers provided
naintroductory price/introductory offerMyriam Coppieters-Jarsky
naretail priceQuentin
nafirst price (without markdowns)



22 mins
first price (without markdowns)

A sale or bargain price would be "last price".

Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
retail price

In the example given, the perceived exclusivity of a brand name will support the retail price.

    Fifteen years translating Spanish to English in Mexico.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
introductory price/introductory offer

I am not sure of this. But in North America new products are often sold for the first time by a store at an introductory price that is lower than the regular price in order to get customers to try the product (in the hope that they will continue to buy it once it goes on sale at the regular price). The context indicates that this might be the right translation.

Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 12:12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: