global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Marketing

manejo de promotoras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Sep 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: manejo de promotoras
contexto de marketing, en el sentido de organizar a las chicas que realizan las promociones

Summary of answers provided
5management (or organization) of promo girls
4Sales Representative Management
Felipe Castillo Ruiz
3management of promoting/advertising staff



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management of promoting/advertising staff

Hope it helps

Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sales Representative Management

Hope this helps

Felipe Castillo Ruiz
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
management (or organization) of promo girls

This is really a gender-specific thing in marketing; I can't think of any way to make it politically correct.

Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: