global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Aug 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: mammacita
it's on WWF Eddy Geureuro calls "Chyna" his " Mammacita " and I would like to know what mammacita means!!!! I guessing girlfriend or something along that line, however I would like to be sure!

Summary of answers provided
Baruch Avidar
na"babe", "hotty",Simon Walter
naSweet Mama!Carolina Ramirez
naMY GIRL!Megdalina
naDarlingJesús Paredes



7 mins

Mamacita is Spanish for "mommy". It is used as a term of endearment. Saludos

Jesús Paredes
Local time: 15:25
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

Mamacita literally is just what it sounds like - little Mama - but when she's YOUR Mamacita - she's your girl.
Hope this answers your question! Good luck!

PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Sweet Mama!

Hi Jim,

Mamacita is a very idiomatic term. It can be many things like, "hot mama", "sweet mama", or other terms like that. We also call a hot man, papasito (like some call Enrique Iglesias). It has more of a sexual innuendo than endearing.

mamita is a dimimutive of mama and mamasita is a diminutive of mamita.

Hope this helps.

    Latina linguo
Carolina Ramirez
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"babe", "hotty",

1. As used by a male of hispanic origin it can be used in a lascivious sense to refer to an exceptionally pretty young woman.
It can also be used as a term of endearment by an older person to a younger woman or girl (e.g. parents to daughter) or between women of roughly the same age. A son might also use it endearingly to address his mother, grandmother or sister.
3. Also it can be used disrespectfully (and sometimes not) to convey the speaker's superiority over the woman/girl that he/she is addressing, athough they are not necessarily acquainted with one another.
I haven't seen the TV program (?) you refer to but I would say that in this context I think the first usage applies.

    Peruvian society
Simon Walter
Local time: 14:25
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day24 mins

In argentinian sleng "China" is the "Gaucho"'s girlfriend or wife. In popular language or poetery "payadas" the term "mamacita" is often used for a lovely reference to her.

Good luck!

Baruch Avidar
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: