KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

pilar

English translation: pillar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pilar
English translation:pillar
Entered by: ventnai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 May 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Product ranges
Spanish term or phrase: pilar
xxxx es el corazón de la marca y recibe
un énfasis senusal - muestra la única modelo:

la segunda pilar es yyyy
recibe un énfasis en el tema de MODA
despierta ganas de cambiar de look.

It's talking about product ranges and sub-ranges. I thought about using supporting range, but looking for something better. Any ideas ? Thanks
ventnai
Spain
Local time: 21:04
pillar
Explanation:
the second pillar - a well-known term in marketing jargon, where you talk of various pillars that are a brand's primary support(s)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Three pillars of the European Union: Information From Answers.com - [ Diese Seite übersetzen ]
The example below is less about brand marketing but still useful as an example:

The balance struck in the first pillar is frequently referred to as the \"community
... The first additional pillar (Common Foreign and Security Policy, ...
www.answers.com/topic/ three-pillars-of-the-european-union
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8pillar
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pillar


Explanation:
the second pillar - a well-known term in marketing jargon, where you talk of various pillars that are a brand's primary support(s)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-14 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Three pillars of the European Union: Information From Answers.com - [ Diese Seite übersetzen ]
The example below is less about brand marketing but still useful as an example:

The balance struck in the first pillar is frequently referred to as the \"community
... The first additional pillar (Common Foreign and Security Policy, ...
www.answers.com/topic/ three-pillars-of-the-european-union

swisstell
Italy
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: 100% correct
2 mins
  -> thanks George. Happy weekend to you.

agree  MPGS: :) ... :)
23 mins
  -> thanks

agree  Jo-Hanna Goettsche
26 mins
  -> gracias

agree  bigedsenior
35 mins
  -> gracias

agree  carhutch
51 mins
  -> thanks

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> thanks gaby.

agree  Joaquim Siles-Borràs
4 hrs

agree  Lorena Roqué
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search