KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

grouper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: grouper
Contexto (español de Argentina)
En un CV me aparece "reporte directo a grouper". Esta persona ocupaba el cargo de "jefe de producto".
En todos los sitios que encontré, "grouper" hace referencia a un pez.
No encuentro ningún cargo llamado "grouper".

Muchas gracias.
jorge_trad
Local time: 06:44
Advertisement


Summary of answers provided
4líder del grupo o proyecto (así les decimos en Argentina)/encargado del grupo
Gabriela Rodriguez
3software?Refugio
3grouperDavid Brown
3encargado de los distintos grupos
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encargado de los distintos grupos


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-15 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Como esta persona ocupaba el cargo de \"jefe de producto\" suponemos que había otros para publicidad, atención al cliente, etc. Y, el \"reporte directo al grouper\" deber ser a la persona que ocupa el cargo superior al nivel de los encargados de los distintos grupos - como el gerente, o, por lo menos el encargo de los distintos grupos.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grouper


Explanation:
there is a job title called a grouper in electrical equipment (729.687-026). grouper; stacker
Job Description
Groups (interleaves) specified number of positive and negative plates and separators, and places stack on conveyor leading to burning (welding) station. Moves materials about work area, using handtruck. GOE: 06.04.40 STRENGTH: L GED: R1 M1 L1 SVP: 2 DLU: 77.

But maybe in your context it means group coordinator/leader.

David Brown
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grouper
software?


Explanation:
What is Grouper?
Grouper is a new Windows based application that allows users to share their personal media within private groups. Grouper uses P2P technology to connect you directly to your friends’ hard drives where you can share large media files in a safe, encrypted environment. Grouper is a simple install and requires no firewall reconfiguration.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-15 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

DRG Grouper software
Grouper software is used to group medical records for acute hospital stays into
... 5.1, Contact: Mr Christopher Aisbett Email: laeta@laeta.com.au ...
www.health.gov.au/internet/wcms/ publishing.nsf/Content/health-casemix-grouper1.htm - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-15 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

DRG Grouper software
Grouper software is used to group medical records for acute hospital stays into
... 5.1, Contact: Mr Christopher Aisbett Email: laeta@laeta.com.au ...
www.health.gov.au/internet/wcms/ publishing.nsf/Content/health-casemix-grouper1.htm - 17k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líder del grupo o proyecto (así les decimos en Argentina)/encargado del grupo


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-05-15 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Contenidos formativos

Liderazgo y emprendimiento son dos fenómenos íntimamente unidos, difícilmente deslindables, por eso es imposible imaginar una formación en liderazgo sin los fundamentos emprendedores ni viceversa.

Consideramos crucial dentro de la formación de emprendedores el desarrollo de un aprendizaje práctico en liderazgo, sus prácticas y correcto dominio son esenciales para el emprendedor.

Como características principales del liderazgo podemos destacar que este se aprende, y que además tiene los mismos componentes independientemente del campo en el que se manifieste.

A menudo miramos a los líderes en diversos ámbitos (política, finanzas, cultura, arte...) y los percibimos como unos seres especiales a los que la naturaleza ha dotado de manera diferente frente al resto de los mortales.

No hace muchos siglos, a la gente que aprendía y cultivaba habilidades en los campos de la música, la literatura o la pintura, se la percibía como a seres especiales, cuyas destrezas estaban muy limitadas para el gran público.

Cuando la educación y la formación se fueron democratizando y singularizando, pudimos percibir como surgían semilleros de artistas, literatos, ingenieros..., es decir, mediante una formación concienzuda basada en los saberes prácticos se formaba a personas en estos campos sin excesivo problema.

Lo mismo ocurre con el liderazgo, entendido como fenómeno que se aprende y cultiva. Dicho como ejemplo,

si a un líder lo identificamos por 10 facetas de su comportamiento, se trataría pues de sistematizarlas para que la gente pueda adquirirlas a través de la formación, de la misma forma que para formar a un escritor hay que instruirle en la literatura, la lengua y sus recursos, la lectura sistemática, la escritura diaria y su perfeccionamiento paulatino...

Desde estas reflexiones, se trata de formar en las prácticas y conocimientos de un líder, para que se somaticen.

Gran parte de los temas referidos a la formación en el liderazgo, se hallan desgranados en el resto de capítulos del programa formativo, apareciendo aquí de una manera secuenciada y enfocada específicamente.

¿Qué hace un líder emprendedor?

El líder es un transformador

Ata su futuro al de un grupo de personas con el que se compromete, siendo la promesa la de un futuro mejor para ese colectivo.
http://www.empleaextremadura.com/emprendedores/desarrolla_ca...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-05-15 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

No es la traducción literal, pero así los llamamos en mi país (Argentina).
Suerte!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search