ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

Mayoristas de origen y de destino

English translation: wholesale supplier/wholesale dealer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mayoristas de origen y de destino
English translation:wholesale supplier/wholesale dealer
Entered by: Rebecca Hendry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jun 29, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / wholesalers
Spanish term or phrase: Mayoristas de origen y de destino
de origen and de destino when referring to wholesalers. Would they be source and target? Origin and destination?

cheers
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 17:35
wholesale supplier/wholesale dealer
Explanation:

• El mayorista de origen: que tiene sus almacenes en el
producción
• El mayorista de destino o asentador: Que tiene sus almacenes
en los centros de consumo y adquiere normalmente
productos de los mayoristas de origen y los vende
detallistas en los mercados centrales de abastos.

Electronics Dropshipper! Cheap Retail Wholesale SupplierCheap Retail and Wholesale Electronics Dropshipper. We retail, wholesale and dropship wide variety of brand name consumer electronics.
www.ewis.ca/ - 36k - 27 Jun 2005 - Cached - Similar pages


Aromatherapy Wholesale SupplierAromatherapy Wholesale Supplier - 8 June 2005, 5:24:08 PM ... RE: Aromatherapy Wholesale Supplier - 9 June 2005, 9:55:19 AM ...
www.healthypages.net/forum/fb.asp?m=226402 - 78k - Cached - Similar pages

Distributor & wholesale dealer of Closeouts, Liquidations ...Closeout wholesale dealer of surplus liquidation merchandise. Specializing in department store customer returns and closeout merchandise.
www.rhinomart.com/ - 22k - Cached - Similar pages


NRS Wholesale Dealer Qualification FormBecome a qualified NRS paddlesports retailer with unmatched margins on sea kayaking, whitewater rafting,and whitewater kayaking supplies.
www.nrsweb.com/contact/Retailers.asp - 47k - Cached - Similar pages


Wholesale dealer license - Wisconsin Department of TransportationAnyone who sells, leases, offers, or negotiates sales or leases of motor vehicles in Wisconsin must have a Wisconsin Dealer License.
www.dot.wisconsin.gov/business/ dealers/licenses/wholesalelic.htm - 20k - 27 Jun 2005 - Cached - Similar pages

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 16:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5wholesale supplier/wholesale dealer
Rebecca Hendry
5origin to destination wholesalers / wholesalers from the manufacturing plant to retailers (destinati
Xenia Wong
4wholesalers of origin/target wholesalers
jipozzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wholesale supplier/wholesale dealer


Explanation:

• El mayorista de origen: que tiene sus almacenes en el
producción
• El mayorista de destino o asentador: Que tiene sus almacenes
en los centros de consumo y adquiere normalmente
productos de los mayoristas de origen y los vende
detallistas en los mercados centrales de abastos.

Electronics Dropshipper! Cheap Retail Wholesale SupplierCheap Retail and Wholesale Electronics Dropshipper. We retail, wholesale and dropship wide variety of brand name consumer electronics.
www.ewis.ca/ - 36k - 27 Jun 2005 - Cached - Similar pages


Aromatherapy Wholesale SupplierAromatherapy Wholesale Supplier - 8 June 2005, 5:24:08 PM ... RE: Aromatherapy Wholesale Supplier - 9 June 2005, 9:55:19 AM ...
www.healthypages.net/forum/fb.asp?m=226402 - 78k - Cached - Similar pages

Distributor & wholesale dealer of Closeouts, Liquidations ...Closeout wholesale dealer of surplus liquidation merchandise. Specializing in department store customer returns and closeout merchandise.
www.rhinomart.com/ - 22k - Cached - Similar pages


NRS Wholesale Dealer Qualification FormBecome a qualified NRS paddlesports retailer with unmatched margins on sea kayaking, whitewater rafting,and whitewater kayaking supplies.
www.nrsweb.com/contact/Retailers.asp - 47k - Cached - Similar pages


Wholesale dealer license - Wisconsin Department of TransportationAnyone who sells, leases, offers, or negotiates sales or leases of motor vehicles in Wisconsin must have a Wisconsin Dealer License.
www.dot.wisconsin.gov/business/ dealers/licenses/wholesalelic.htm - 20k - 27 Jun 2005 - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.utomde.com/asigna/geco/apgeco.pdf
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Clear and concise. :O) :O)
9 mins
  -> Thanks a bundle Álvaro :-)

agree  francis_agui
13 mins
  -> Thank you francis.

agree  milliecoquis: again! agree
30 mins
  -> Thank you millie :-)

agree  Hebe Martorella
39 mins
  -> Muchas gracias Hebe.

agree  TranslateThis
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wholesalers of origin/target wholesalers


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-29 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso me parece que se trata de comercio exterior y que lo que desea resaltar es la palabra origen de la misma manera que se valoriza la marca de origen. No tan solo por el hecho de proveer el producto sino por la zona donde se produce.


    Reference: http://nfp-al.eionet.eu.int:8180/CHMIndexTerms/Glossary/Cert...
jipozzi
Argentina
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
origin to destination wholesalers / wholesalers from the manufacturing plant to retailers (destinati


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-29 20:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ch13 - [ Traduzca esta página ]by interviewing stallholders or wholesalers on a sample basis. A questionnaire for this ... commodity flows and type of produce by origin/destination; ...
www.fao.org/docrep/T0521E/T0521E0d.htm - 42k - En caché - Páginas similares


[PDF] Intra-national Home Bias: Some Explanations Russell Hillberry ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
wholesalers are much more localized within states than shipments from ... shipment’s origin and destination and the actual shipping distance between them. ...
www.mgmt.purdue.edu/faculty/hummelsd/ research/intranational%20home%20bias.pdf - Páginas similares


[PDF] CF JWOD DEJ 1, 2004 N JWOD D 1. All firms seeking authorization to ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
If a JWOD product is not available from one of the wholesalers, or ... Shipment of product shall be FOB Origin or Destination as designated by the Committee ...
www.jwod.gov/jwod/Documents/ JWOD_Distributor_Criteria.pdf - Páginas similares


[PDF] Microsoft PowerPoint - Reimportation (as of 4-25-04)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Quantity of Drug. Point of origin & destination. Price paid by importer ... all of the manufacturers and wholesalers from whom they. obtain drugs ...
www.pharmacy.umaryland.edu/cdpp/ pdf/Reimportation%20%20(as%20of%204-25-04).pdf - Páginas similares



Xenia Wong
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: