Spanish: año protegidoEnglish translation: protected year (limiting income for tax purposes) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | año protegido | | English translation: | protected year (limiting income for tax purposes) | | Entered by: | xzw |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: año protegido | Net sales en Julio fue 13% sobre el last forecast. Este resultado nos pone 40% vs prior. Con respecto al Forecast a Septiembre, he tomado la decisión de bajar en el mes de Septiembre el excedente de este mes.
La principal razón, es que como Tu sabes, al aumentar los precios siempre tenemos un mayor caudal de ordenes y me parece prudente considerar este efecto de manera que tenga el pretax del *año protegido*.
...so that the pretax falls within the protected year.??
Dunno, friends...
Thx in advance
Claudia |
| | Clarification request(s) and responseJuan Jacob: 10:26pm Aug 2, 2005: Uf, ¡brillantísimo ejemplo de spanglish! Y el español que queda, pésimamente escrito. No entiendo nada. Muucha suerte, Claudia. -
claudia bagnardi (asker): 10:32pm Aug 2, 2005: ¿has visto, Juan? - detessssssssssto la jerga marketinera. Anyway, gracias x el aliento. Yo tampoco entiendo nada:)))
Juan Jacob: 10:42pm Aug 2, 2005: Sí, además, marketing... ¡argh! Lo que no hay que hacer. Sólo puedo mandarte mi bendición. Saludos. -
claudia bagnardi (asker): 10:44pm Aug 2, 2005: ::)))))) -
María Teresa Taylor Oliver: 3:10am Aug 3, 2005: Ahora sí lo he visto todo... pobrecita. ¡Buena suerte, Claudia! -
|
|
| | the level of pre-tax (income) for the year protected.... | Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-02 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
They are probably referring to the changes in sales due to the increase in prices and orders, which will increase the taxes to an undesirable level. So they are planning on making sure the numbers do not increase the sales and therefore the utilities, so as not to increase taxes payable. This is common management strategy. |
| Selected response from:
xzw
United States
| Note from asker to answererGracias Xen, Colemh, Juan y María Teresa. Cariños. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| año protegido the level of pre-tax (income) for the year protected....
Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-02 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
They are probably referring to the changes in sales due to the increase in prices and orders, which will increase the taxes to an undesirable level. So they are planning on making sure the numbers do not increase the sales and therefore the utilities, so as not to increase taxes payable. This is common management strategy.
| xzw
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer| Gracias Xen, Colemh, Juan y María Teresa. Cariños. Claudia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| año protegido one year grace period
Explanation:
Se me ocurre que el año protegido pueda ser un año de gracia.
The one year grace period will serve as a ‘transitional period’, ... Anticipating
strong protest from auto joint ventures for the new tax policy, ...
english.vietnamnet.vn/service/ printversion?article_id=571266
| colemh
Colombia
Native speaker of: Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
