afronta ciertas variables que complican su accionar. - faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations ( translation glossary) Marketing / Market Research,Bus/Financial

« finta inglesa escon...

Return to KudoZ list

me impregno de su s... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	afronta ciertas variables que complican su accionar.
English translation:	faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry

6:44pm May 8, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: afronta ciertas variables que complican su accionar.

La industria de la tecnología de la información afronta ciertas variables que complican su accionar.

TIA

Adam Burman

KudoZ activity
Questions: 1301 (2 open)
Answers: 375

United Kingdom

faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations

Explanation:
Given the context....

Selected response from:

Miguel Garcia Uriburu
Spain

Note from asker to answerer

Hinder was best here. Many thanks Miguel and to all that offered help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations

Miguel Garcia Uriburu

Face the challenges that make taking action difficult

SRodrig185

See explanation

spanruss

is (currently) facing certain variables which make it complicated to take action

nedra

faces certain variables that complicate its actions / procedures...

xzw

Answers

3 mins confidence:

faces certain variables that complicate its actions / procedures...

Explanation:
sug.

xzw
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 36

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations

Explanation:
Given the context....

Miguel Garcia Uriburu
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Hinder was best here. Many thanks Miguel and to all that offered help.

6 mins confidence:

is (currently) facing certain variables which make it complicated to take action

Explanation:
Without more context, it's a bit difficult to say what "accionar" might refer to.

I imagine other possibilities, might be along the lines of getting things going, or operations.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-08 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just reread it. I would rephrase:

... which make taking action complicated

nedra
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

7 mins confidence:

See explanation

Explanation:
A literal translation of this sentence can easily turn out nonsensical. I think the following "loose" translation captures the meaning:
"There are several variables in the IT industry that complicate how challenges are faced."

spanruss
United States
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

Face the challenges that make taking action difficult

Explanation:
Afrontar ciertas variables - identificar y resolver problemas - Ingles: Face challenges/confront obstacles/identify problems

que complican su accionar - cosas que paran el progresso de accion
Ingles: that complicate matters/that make things difficult/that stand in the way of action or results

SRodrig185
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Spanish: afronta ciertas variables que complican su accionar.

English translation: faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations