Spanish: 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidasEnglish translation: 2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas | | English translation: | 2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times | | Entered by: | Adam Burman |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Hotel marketing brochure | | Spanish term or phrase: 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas | -Posibilidad, bajo petición y disponibilidad, de entrada anticipada o salida tardía de la habitación de forma totalmente gratuita (hasta un máximo de 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas)
TIA |
| | | 2 hours later/earlier than usual check-out/check-in times | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-26 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to rephrase it, but that´s the idea
"over" (see avmar´s suggestion) does not seem very clear to me. |
| Selected response from:
Giovanni Rengifo
Colombia
| Note from asker to answererThis tackles it well. Thanks Giovanni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
