Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Hotel marketing brochure
Spanish term or phrase:Adaptamos los diversos montajes disponibles, en "U",
Adaptamos los diversos montajes disponibles, en "U", en teatro, en escuela..., disponemos una amplia gama de servicios accesorios como proyectores, retroproyectores, diapositivas, pantallas, ordenadores, televisores LCD, microfonia inalámbrica, conexión a Internet, coffe breaks, almuerzos de trabajo, alojamiento...; facilitamos incluso actividades de formación de equipos directivos como Paint Ball y otras actividades de aventura.
Adam Burman: 12:01pm Oct 27, 2006: The hotel in this part is trying to target business men/women. The above are examples of the services/facilities they can offer. Does this refer to the seating layout - shaped in a "U" like you would find in a theatre of school? Irina Dicovsky: 12:30pm Oct 27, 2006: Adam: I attended many consensus conferences, where less than 20 physicians were participating, they were held in relatively small conference rooms and the tables were placed in a "U" shape in front of the key note speaker's podium and the screen. Adam Burman: 12:34pm Oct 27, 2006: Irina: Me too, in slightly diff. context. You seem to be thinking the same as me then! How would "montajes" be best dealt with here? "The available seating is adapted into a “U” shape". I would have thought "layout" might be better. Any thoughts?
http://www.cfap.org/powerf2fdiscgrps.html
Where should meetings be held?
Many groups like to have a meal during the meeting; this usually necessitates meeting at a restaurant. Some groups meet at group member farms; this is especially useful if the discussion involves the farm since there is easier access to records or to tour the facility. Other groups prefer a central meeting place like the Cooperative Extension office, community building, a company, church, or school meeting room, or a grange or fire hall. Most important is that there be a meeting space that is private, quiet, comfortable, and free from distractions so an uninhibited discussion is possible. Next in importance is a seating arrangement that will accommodate the entire group around the same square, round, or U-shaped seating layout. If there are more than eight participants, a long narrow table with seating on both sides is not conducive to an active and orderly discussion. Other meeting location considerations include light control if projectors will be used, temperature control, and noise level.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-27 12:40:32 GMT) --------------------------------------------------
A U-shaped seating layout that faces the long wall of a rectangular space can emphasize the fellowship of believers, as it becomes possible to see the faces of those across the room. http://www.cmcrosedale.org/resources/bb_may04_1.shtml
http://www.cfap.org/powerf2fdiscgrps.html
Where should meetings be held?
Many groups like to have a meal during the meeting; this usually necessitates meeting at a restaurant. Some groups meet at group member farms; this is especially useful if the discussion involves the farm since there is easier access to records or to tour the facility. Other groups prefer a central meeting place like the Cooperative Extension office, community building, a company, church, or school meeting room, or a grange or fire hall. Most important is that there be a meeting space that is private, quiet, comfortable, and free from distractions so an uninhibited discussion is possible. Next in importance is a seating arrangement that will accommodate the entire group around the same square, round, or U-shaped seating layout. If there are more than eight participants, a long narrow table with seating on both sides is not conducive to an active and orderly discussion. Other meeting location considerations include light control if projectors will be used, temperature control, and noise level.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-27 12:40:32 GMT) --------------------------------------------------
A U-shaped seating layout that faces the long wall of a rectangular space can emphasize the fellowship of believers, as it becomes possible to see the faces of those across the room. http://www.cmcrosedale.org/resources/bb_may04_1.shtml
Irina Dicovsky Argentina Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Adaptamos los diversos montajes disponibles, en We adapt/mount all equipment/devices for U-shape tables,
Explanation: No estoy muy segura de que encaje bien en tu contexto, pero creo que es una opción ... Entiendo que lo que intentan indicar es que los dispositivos o aparatos, como el ordenador, pantalla, etc., se adaptan o se montan en salas cuyas mesas están acondicionadas en forma de U.
Esperemos a ver qué dicen los demás colegas.
Smartranslators Spain Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 39
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
