KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

vuelo lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / civil engineering
Spanish term or phrase: vuelo lateral
description of construction of precast girder bridge
ablana
Local time: 13:27
Advertisement


Summary of answers provided
5lateral (or side) cantilever
Christian Nielsen-Palacios
4 +1lateral overhang/projection
Mike Fuentes
4side overhang
Giovanni Rengifo
2lateral ptojection
Carol Gullidge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lateral ptojection


Explanation:
as in Collins..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-01 14:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: projection!

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lateral overhang/projection


Explanation:
Witht the limited context that's it. Good luck

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
2 mins
  -> Muchas gracias Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side overhang


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lateral (or side) cantilever


Explanation:
cantilever is the more technical term for a structural member that projects beyond its vertical support.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search