KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

gasto por ocasión

English translation: spend per occasion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gasto por ocasión
English translation:spend per occasion
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: gasto por ocasión
Perdón que no tengo contexto, pero es una tabla donde muestra
1. Gasto por ocasión (de compra)
2. Gasto medio
¡Gracias amigoZ!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 21:41
spend per occasion
Explanation:
1. Spend per occasion
2. Average spend

This could be a possibility. I assume this refers to the money spent by consumers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLES:

This is an example from a report on "the eating out market and the attitudes and behaviours of [...] customers" submitted to the British parliament:

"The Pub Restaurant sector has a market value of c £5.5 billion accounting for some 0.7 billion eating occasions. The average spend per occasion is £7.85."
[http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/c...]

And this is from Australia: "Consumer Confidence Spending Report Christmas 2005" by ACNielsen
http://au.acnielsen.com/news/documents/Christmas2005mediarep...
In this report they use the terms "spend per occasion'' and ''total spend''.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 01:41
Grading comment
Thanks so much Thomas. This is just what I needed!
Regards. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spend per occasion
Thomas Pfann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spend per occasion


Explanation:
1. Spend per occasion
2. Average spend

This could be a possibility. I assume this refers to the money spent by consumers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLES:

This is an example from a report on "the eating out market and the attitudes and behaviours of [...] customers" submitted to the British parliament:

"The Pub Restaurant sector has a market value of c £5.5 billion accounting for some 0.7 billion eating occasions. The average spend per occasion is £7.85."
[http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/c...]

And this is from Australia: "Consumer Confidence Spending Report Christmas 2005" by ACNielsen
http://au.acnielsen.com/news/documents/Christmas2005mediarep...
In this report they use the terms "spend per occasion'' and ''total spend''.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much Thomas. This is just what I needed!
Regards. Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search