Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 9:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: aumentar su plantilla

English translation: increasing their workforce







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Al igual queReturn to KudoZ list
penitenciales, pena... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aumentar su plantilla
English translation:increasing their workforce
Entered by:Noha Issa
Options:
- Contribute to this entry

2:48pm Dec 1, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / encuesta
Spanish term or phrase: aumentar su plantilla
38% de los ****** tiene previsto aumentar su plantilla en 2007

Muchas gracias
Noha Issa
Egypt
increasing their workforce
Explanation:
tiene previsto aumentar su plantilla en 2007 = are looking at increasing their workforce in 2007
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Thanks a lot Henry. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4increasing their workforce
Henry Hinds
4 +3increase staff
tangotrans
4increase personnel
Maria Martinez


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increase personnel

Explanation:
una opción

The Czech Foreign Ministry has announced plans to increase personnel at the Czech consulate in Moscow in order to meet a marked increase in Russians ...
www.radio.cz/en/news/54192 - 33k

Maria Martinez
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
increase staff

Explanation:
.

tangotrans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Satto (Roberto)
13 mins
agree Henry Barfoot-Saunt: even better, id say "increase the number of staff" in 2007
28 mins
agree Claudia Aguero
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
increasing their workforce

Explanation:
tiene previsto aumentar su plantilla en 2007 = are looking at increasing their workforce in 2007

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Note from asker to answerer
Thanks a lot Henry. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree teju
10 mins
  -> Gracias, Teju.
agree Henry Barfoot-Saunt
23 mins
  -> Gracias, Tocayo.
agree Robert Copeland
27 mins
  -> Gracias, Robert.
agree Victoria Frazier
36 mins
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy