This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

garantizan una amplia oferta

English translation: offer a wide range of options

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantizan una amplia oferta
English translation:offer a wide range of options
Entered by: Daniela Pesce

14:07 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / brochure
Spanish term or phrase: garantizan una amplia oferta
Música clásica
Tres orquestas estables y otras agrupaciones garantizan una amplia oferta. En el Teatro Municipal hay también una temporada de óperas.
Teatro Municipal: Agustinas 794, municipal.cl
Teatro Universidad de Chile, Plaza Baquedano, teatro.uchile.cl
Teatro Oriente: Pedro de Valdivia 099
Daniela Pesce
Local time: 06:01
offer a wide range of options
Explanation:
mi versión

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-13 17:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:01
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ensure a wide range of options
PeterIII
4 +1ensure an ample offering
Lindsey Crawford
4 +1guarantees an ample selection/a wide variety to chose from
Lydia De Jorge
4 +1offer a wide range of options
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensure an ample offering


Explanation:
meaning, that there will be plenty to choose from.

Lindsey Crawford
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterIII: Peter
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ensure a wide range of options


Explanation:
I agree with Mariela and Cecilia. I think this is another possibility that flows well and stays close to the source text.

PeterIII
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Neisser Moreno: Yes. "A wide range of options" is more natural and clear in English.
3 mins
  -> Thanks Yvette
agree  Gacela20
5 hrs
  -> Thanks Gacela
agree  JPMedicalTrans
11 hrs
  -> Thanks alex
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarantees an ample selection/a wide variety to chose from


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 day 13 hrs
  -> gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offer a wide range of options


Explanation:
mi versión

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-13 17:26:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterIII: Peter
12 mins
  -> gracias, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search