This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

viveza de marca

English translation: brand awareness / brand recognition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viveza de marca
English translation:brand awareness / brand recognition
Entered by: Chiwi

12:29 Mar 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Estudios de mercado
Spanish term or phrase: viveza de marca
A TRAVÉS DE ESTOS ÍNDICES OBTENDREMOS LA VIVEZA DE MARCA, ES DECIR, LA FUERZA QUE EL CARTÓN COMO ENVASE, Y EL NUEVO ENVASE EN CONCRETO, OCUPA EN LA MENTE DEL CONSUMIDOR

Son índices de notoriedad, espontánea y sugerido, etc.

Gracias.
Chiwi
Spain
Local time: 06:40
brand awareness
Explanation:
Suerte!

awareness: conocimiento, espacio en la mente del consumidor
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 01:40
Grading comment
This fits the context perfectly. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5brand awareness
Alfredo Tanús


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
brand awareness


Explanation:
Suerte!

awareness: conocimiento, espacio en la mente del consumidor

Alfredo Tanús
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
This fits the context perfectly. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura: Sounds like it.
1 min
  -> Gracias
agree  patricia scott
6 mins
  -> Gracias
agree  JPMedicalTrans
46 mins
  -> Gracias
agree  María Teresa Taylor Oliver: No había escuchado la frase en español, pero parece que esto es lo que significa.
52 mins
  -> Gracias
agree  Cecilia Della Croce: la versión en español suena a retraducción mala, pero tu aporte en inglés me parece la interpretación correcta
2 hrs
  -> Gracias. A mi tambien me parecio una mala retraduccion. Pense que en el original se referian a "brand liveliness", que es casi lo mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search