Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:Chicloso
TABLA XI: QUÉ NO GUSTÓ EN EL PRODUCTO (pregunta abierta)
Qué no gustó
(en orden descendente de frecuencias
para cerdos castrados)
Nada 25 30
Duro 22 13
Sabor muy suave/falta
Seco 15 6
Falta sazón/aliño/condimentación 13 12
A survey from Chile on the differences between pork from castrated pigs and vaccinated pigs.
A little surprised by the alternatives: normally it is claimed that meat from castrated pigs is better than from non-castrated - but here the contrast seems to be with vaccinated pigs. Vaccinated for what? Are the vaccinated ones not castrated? Here in...