Spanish: adelentarnos a nuestro tiempoEnglish translation: to keep ahead of the times 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | adelentarnos a nuestro tiempo | | English translation: | to keep ahead of the times | | Entered by: | Comunican |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: adelentarnos a nuestro tiempo | I am hoping someone will be able to express this well for me, as I am struggling. "Advance in our own time/at our own pace", which is what I understand, seems a bit strange in the context.
The whole sentence is "Gracias a la capacidad de adelantarnos a nuestro tiempo y a las necesidades de nuestros clientes, ayudamos a conformar y diseñar un futuro de mayor calidad".
It is from a company brochure.
Many thanks |
| | | to anticipate on - to keep ahead of the times and customers' wishes | Explanation:
by being able to keep one step ahead and anticipate on client demand
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-10 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
"adelantarse a" rather than "a nuestro tiempo" |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answererMany thanks CMJ_Trans and agreers!
Much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| to anticipate on - to keep ahead of the times and customers' wishes
Explanation:
by being able to keep one step ahead and anticipate on client demand
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-10 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
"adelantarse a" rather than "a nuestro tiempo"
| xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answererMany thanks CMJ_Trans and agreers!
Much appreciated |
|
|
| |
The translation workplace 
