Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:registros captados
GENERACIÓN DE BASE DE DATOS: a través de la plataforma xxxxx* se propone la captación de 30.000 registros estimados para el período Julio-Septiembre del 2007 (10.000 registros/mes aprox.)
GESTIÓN DE ENVÍOS: a través de la herramienta vía correo electrónico de una oferta promocional de bienvenida de XXXXXX a los registros captados.
I believe "registros" refers to "registered users". I don't fully understand the text yet, but it seems that a database is being created and managed to help the end client. Example sentence:
Se propone, a través de la iniciativa XXXX, realizar una campaña de captación que permita a XXXXXX obtener personas interesadas en adquirir sus productos y servicios.
Automatic update in 00:
4 mins confidence:
Explanation: A very quick contribution:
DMS - Classroom/Event Capture | Tips for Higher Production ValuesThis allows Prof Leachman to make the transparencies she draws during each class session a part of the captured recordings. (The alternative would be a ... www.oit.duke.edu/dms/dukecapture/production_values.html - 11k - Cached - Similar pages
Classroom Capture: Lecture Recording System Draws Devotees at Temple"Classroom Capture: Lecture Recording System Draws Devotees at Temple," Campus Technology, 2/14/2007, http://www.campustechnology.com/article.aspx?aid=45216 ...
campustechnology.com/articles/45216/ - 29k - 1 Jul 2007 - Cached - Similar pages
[PPT] Distributed Learning Utilising On-Demand Internet-Transmitted ...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
records audio and/or visuals from f2f lectures; first developed 1998; processes captured recordings or other media into variety of streaming/download ... www.educause.edu/upload/presentations/E05/SESS102/Fardon_Ed... - Similar pages
liz askew United Kingdom Local time: 02:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Explanation: no estoy segura.. pero encontré esto.
"Database Creation and Interfacing
We include one database for your customer and ***registration capture***, but we can provide other databases that you might need to track and report on. Sales, Orders, Members, Contacts, Patients, Items (inventory), Serial Numbers, Employee or Consultant hours can be tracked against a job or ticket, or any other needs you might need. Customer Requests can be tracked through the entire satisfaction cycle and interfaced with the time and job ticket tracking."