KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

De ahí su interés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business jargon
Spanish term or phrase: De ahí su interés
What does it mean here?
"Aunque pueden existir matices o subdivisiones de mercado en determinadas regiones y países, la realidad general, contrastada por los éxitos, y también por los fracasos, está plasmada a continuación. *De ahí su interés.*
neilmac
Spain
Local time: 22:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(And) this/Which is why he/she/the company etc./is involved/interested
Noni Gilbert
4 +1Whence its interestxxxCMJ_Trans
3 +1Therein lies its interest.
ormiston
3Hence it's interesting
Salloz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(And) this/Which is why he/she/the company etc./is involved/interested


Explanation:
Excellent categorization!

A couple of ideas for starters.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: I agree with Noni here.
1 hr
  -> Thanks Sandra.

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Exactly! :-)
15 hrs
  -> Thank you Elizabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Whence its interest


Explanation:
literally

xxxCMJ_Trans
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: fine, though i'm not sure if 'interés' should read here as relevance or significance or something of the like.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hence it's interesting


Explanation:
Creo que éste es el sentido.

Salloz
Mexico
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Therein lies its interest.


Explanation:
perhaps a bit formal ? or less so "this is what makes it interesting"

ormiston
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano: The formal one, this is formal.Interés:importancia, I guess.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search