https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/2136790-recobrar-la-modernidad-desde-la-tradici%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

recobrar la modernidad desde la tradición

English translation: a modern approach built on tradition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recobrar la modernidad desde la tradición
English translation:a modern approach built on tradition
Entered by: Poughkeepsie

16:51 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Company profile
Spanish term or phrase: recobrar la modernidad desde la tradición
Este tipo de técnica nos permite recobrar la modernidad desde la tradición.

¿Alguien tiene una sugerencia?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 11:54
a modern approach built on tradition
Explanation:
Little context so my suggestion is very catch-all!
Selected response from:

Elizabeth Slaney
Netherlands
Local time: 11:54
Grading comment
Great translation, thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to recover/reccuperate modernism out of tradition
Paola Grochi
3 +2a modern approach built on tradition
Elizabeth Slaney
4to recover modernity since tradition
María-Teresa Araneda
4recapture/regain modernism within tradition
Lydia De Jorge
4to bring tradition fully up to date
Bubo Coroman (X)
3recover modernism through tradition
MarinaM
3Reap the benefits of a modern invention based on traditional techniques
John Rawlins
3relive modernity through tradition
Diana Casey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to recover modernity since tradition


Explanation:
La oración en Español no se entiende muy bien. Falta contexto.

María-Teresa Araneda
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recover modernism through tradition


Explanation:
Context? Social sciences?

MarinaM
Argentina
Local time: 06:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to recover/reccuperate modernism out of tradition


Explanation:
prefiero la preposición "out of"

Example sentence(s):
  • They could recupperate some gold out of the coins. (i.e. the coins were made of gold)
Paola Grochi
Uruguay
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabela Cebro Barreiro: De todas las opciones es la que más me gusta, también prefiero esa preposición.
15 mins
  -> thanks Sabela
agree  JPMedicalTrans
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reap the benefits of a modern invention based on traditional techniques


Explanation:
Hope it works!

John Rawlins
Spain
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relive modernity through tradition


Explanation:
relive is to come to life again, I think it sounds good.

Diana Casey
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a modern approach built on tradition


Explanation:
Little context so my suggestion is very catch-all!

Elizabeth Slaney
Netherlands
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Great translation, thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez: Sin duda.
24 mins
  -> Muchas gracias MargaEsther!
agree  Alicia Villegas
1 hr
  -> Gracias Alicia.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recapture/regain modernism within tradition


Explanation:
without compromising or giving up tradition

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bring tradition fully up to date


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations