This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

no todo el mundo puede permitírsela

English translation: not within everyone's reach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no todo el mundo puede permitírsela
English translation:not within everyone's reach
Entered by: Poughkeepsie

18:05 Sep 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Product profile
Spanish term or phrase: no todo el mundo puede permitírsela
Dice de este producto exclusivo, que

no todo el mundo puede permitírsela

¿Alguna sugerencia "catchy"?

Gracias...
Poughkeepsie
Spain
Local time: 11:33
not within everyone's reach
Explanation:
just another suggestion

¡suerte!
Selected response from:

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 06:33
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not everyone can afford it
Maria Elena Martinez
4 +1not within everyone's reach
Marcela Dutra
3 +1it's not for everyone
Patricia Rosas
4an exclusive luxury
Edward Tully
4not all people can allow themselves to have it
María Diehn
4not ordinary
Nora Bellettieri
3not just anyone can have it
Henry Hinds
3Not everyone can indulge in
Elizabeth Joy Pitt de Morales
3not everyone can run to that
Сергей Лузан
2not everyone can have it
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not everyone can have it


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not everyone can afford it


Explanation:
una idea

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Carrión Álvarez
4 mins
  -> Gracias Miguel!
agree  ormiston: me p
2 hrs
  -> Gracias ormiston!
agree  Juliet Allaway
1 day 59 mins
  -> Gracias Juliet!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it's not for everyone


Explanation:
I'm sure there are many other possibilities!

Patricia Rosas
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yo diría igual en el sentido de que uno necesitaría tener no sólo el dinero, sino tambíen un gusto refinado
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not just anyone can have it


Explanation:
Pues es una versión, pero si supiera cuál es el producto, a lo mejor habría más inspiración (CONTEXTO).

Henry Hinds
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Siento el falto de mas texto, es un texto supercorto sobre muebles de lujo.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not within everyone's reach


Explanation:
just another suggestion

¡suerte!


Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
13 hrs
  -> Thanks, Cinnamon!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not everyone can indulge in


Explanation:
Another try...

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not everyone can run to that


Explanation:
"exclusive Clients only /(furniture/ section/ area)"
"for exclusive clients only"

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="for exclusi...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an exclusive luxury


Explanation:
one more option!

Edward Tully
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not all people can allow themselves to have it


Explanation:
9th option only
Literal
:)

Example sentence(s):
  • Unfortunately, **not all people can allow themselves to" experience such a ... Westerns have been a part of the long, if often hidden, history of GLBT Cinema ...

    jclarkmedia.com/film/filmreviewbrokeback.html - 41k
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not ordinary


Explanation:
Otra sugerencia

Nora Bellettieri
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search