https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/2466992-servicio-especializado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

servicio especializado

English translation: Specialized service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio especializado
English translation:Specialized service
Entered by: Sonia Iujvidin

21:18 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: servicio especializado
Somos una empresa joven que nació para dar *servicio especializado*
Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 12:50
Specialized service
Explanation:
without the typo
Selected response from:

Ruth Rubina
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Me inclino a escribirlo con z, es muchisimo mas frecuente su uso en Internet, a donde va dirigida la traducción. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9a specialised service
Mónica Algazi
3 +1Specialized service
Ruth Rubina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
a specialised service


Explanation:
Es eso, ¿no?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaimie Boyd: just 'specialised service' without 'a' before
11 mins
  -> Thanks, Jaimie.
agree  Lisa McCarthy
51 mins
  -> Thaks, Lisa.
agree  jmf
1 hr
  -> Thanks, Jamie.
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thanks, Edward.
agree  eloso (X)
1 hr
  -> Gracias, oso.
agree  Terry Burgess: Echo Jamie:-)
1 hr
  -> Thanks, Terry.
agree  Bubo Coroman (X): I don't think you can omit the "a" in English in the same way as you can omit "un" in Spanish, so I would leave it in - e.g. "tengo coche" = I have a car
6 hrs
  -> Thank you, Deborah!
agree  Sandra Holt
12 hrs
  -> Thanks, Sandra.
agree  Ximena Correa
19 hrs
  -> Gracias, Ximena.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Specialized service


Explanation:
without the typo

Ruth Rubina
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me inclino a escribirlo con z, es muchisimo mas frecuente su uso en Internet, a donde va dirigida la traducción. Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Me inclino a escribirlo con z, es muchisimo mas frecuente su uso en Internet, a donde va dirigida la traducción. Gracias a todos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andge
36 mins
neutral  Lisa McCarthy: What typo? Specialised with an `s' is correct British English spelling. Don't know why you provided that link - just shows Am. spelling!
36 mins
  -> http://www.bpl.org/research/index.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations