normativa exigible
English translation: enforceable standard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 Mar 11, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | enforceable standard |
| ||
| 4 +1 | applicable regulations |
| ||
| 4 | applicable/required regulations |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
applicable/required regulations Explanation: That is what I use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4enforceable standard Explanation: Based MCLG, EPA set enforceable standard called Maximum Contaminant Level (MCL). MCLs set close MCLGs possible, considering ability public water systems ... www.earthplatform.com/enforceable/standard/called - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto 05/04/1987 - OSHA currently has no enforceable standard for paper ...- [ Traduzca esta página ]05%2F04%2F1987%20-%20OSHA%20currently%20has%20no%20enforceable%20standard%20for%20paper%20dust. www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTE... - 22k -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-03-11 22:55:52 GMT) -------------------------------------------------- Normativas en este caso son "Standards" ya que, generalmente son dados por terceros, agencias, insituciones como ISO, etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-03-11 22:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Exigibles es más que aplicables, es que algún las hace cumplir, por tanto "enforceable" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-03-11 22:59:58 GMT) -------------------------------------------------- Pensando un poquito más "normativa exigible" normativa te habla de un conjunto de reglas y demás, por tanto creo que se debiese traducir "enforceable standardS". Salvo mejor parecer :) SaludoZ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-12 01:25:11 GMT) -------------------------------------------------- Requerir es un concepto, exigir es otro - se puede requerir muchas cosas, pero cuando un estándar es exigible es o se hace o no se tiene producto, a mi entender, es regulado -inclusive por ley - por ejemplo el porcentaje del alcohol de las bebidas, el fabricante puede hacer lo que quiera pero la normativa exigible dice x% por ciento |
| |
Grading comment
| ||
