This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

capatalizar el mundo de TV

English translation: capitalize the world of TV

10:25 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Powerpoint Presentation regarding Marketing Strategy
Spanish term or phrase: capatalizar el mundo de TV
Objetivos:

-capatalizar el mundo de TV dentro de la marca xx [operator de telefonia movil]
-acercar la nueva televisión del futuro en una exposición única dirigida a todos los públicos
peterinmadrid
Portugal
Local time: 04:03
English translation:capitalize the world of TV
Explanation:
capitalize the world of television
capitalize the tv world
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3capitalize the world of TV
Robert Copeland
3 +2to harness the power of TV to promote (brand) / make the world of TV work for (brand)
Bubo Coroman (X)
4capItalizar
Y. Peraza
3capitalize / turn to one's advantage
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capItalizar


Explanation:
Typo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-01 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Your text is written in Spanglish! But anyway, capitalizar doesn't make much sense in your sentence. I can't think of any similar words that could work... Maybe catalizar? But still...


Y. Peraza
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capitalize the world of TV


Explanation:
capitalize the world of television
capitalize the tv world

Robert Copeland
United States
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liz Freudenberger: capitalize on the world of TV
1 hr
agree  margaret caulfield: or the TV world
1 hr
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitalize / turn to one's advantage


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to harness the power of TV to promote (brand) / make the world of TV work for (brand)


Explanation:
or: use the world of TV to promote (brand)

to "capitalize" something means to turn it into an asset

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Neisser Moreno: excellent
1 hr
  -> thanks Yvette! Will send you a sequel to my reply to your message shortly, to keep in touch. Have a great evening! Deborah :-)
agree  Marian Martin (X)
10 hrs
  -> thanks Marian, have a good night! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search