KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

¿Existen “efectos halo” que nos ayuden a capitalizar inversiones entre sí?

English translation: Are there "halo effects" that help us cross-capitalize on investments?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Existen “efectos halo” que nos ayuden a capitalizar inversiones entre sí?
English translation:Are there "halo effects" that help us cross-capitalize on investments?
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising
Spanish term or phrase: ¿Existen “efectos halo” que nos ayuden a capitalizar inversiones entre sí?
Contexto. Campañas publicitarias de la misma compañia pero dirigidas a diferentes productos. Se refiere a que los posibles efectos positivos de las campañas de unos productos sobre otros, de manera que las inversiones en publicidad se capitalizan en parte gracias a estos efectos "halo".
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 20:13
"halo" effects
Explanation:
Are there "halo" effects that help us cross-capitalize on investments?
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you very much, specially for your "cross-capitalize on investmets", as "halo effects" was clear to me. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4"halo" effects
David Russi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"halo" effects


Explanation:
Are there "halo" effects that help us cross-capitalize on investments?

David Russi
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much, specially for your "cross-capitalize on investmets", as "halo effects" was clear to me. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Cortell: The halo effect refers to a cognitive bias whereby the perception of a particular trait is influenced by the perception of the former traits in a sequence of interpretations.
28 mins

agree  mariana24
1 hr

agree  E. David Curiel: I would leave the quotation marks off...
2 hrs

agree  Ronnie McKee
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search