Tengámoslo presente para planificar en el tiempo lanzamientos y acciones de X

English translation: Let's bear it in mind to plan in due course advertising campaigns (blitzes) and marketing actions.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tengámoslo presente para planificar en el tiempo lanzamientos y acciones de X
English translation:	Let's bear it in mind to plan in due course advertising campaigns (blitzes) and marketing actions.
Entered by:	Eugenio Llorente

19:30 Apr 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: Tengámoslo presente para planificar en el tiempo lanzamientos y acciones de X

Se trata de un modelo preparado para optimizar la inversión publicitaria. La frase anterior dece que el modelo identifica períodos (para lanzamientos publicitarios) que por sí solos generan un número de altas (nuevos clientes) importantes
Me da guerra la expresión "planificar en el tiempo". Más adelante se insiste en la misma expresión.
"Estudiemos las posibilidades de realizar acciones complementarias en el tiempo".

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 879 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100 Spain
Local time: 08:48

Let's bear it in mind to plan in due course advertising campaigns (blitzes) and actions of (for)

Explanation:
I would use: "in due course" or "in the course of time" for "en el tiempo".

Hope this helps.

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:48

Grading comment

Muchas gracias, es lo que mejor se adapta a mi contexto. Y gracias a todos por las distintas sugerencias y referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

let´s consider / take into account (previous issues) to plan in due time the launching and actions

Xenia Wong

4 +1

Let's bear it in mind to plan in due course advertising campaigns (blitzes) and actions of (for)

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

We'll keep it in mind to plan launches and other X actions in time

Janine Libbey

Let's not forget to plan and launches and other actions in support of x at the right time

Edward Tully

We need keep this in mind for [the] timely planning of product launches and other actions for X

Donald Scott Alexander

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

let´s consider / take into account (previous issues) to plan in due time the launching and actions

Explanation:
...etc....

sugerencia...

Xenia Wong
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 36

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Let's bear it in mind to plan in due course advertising campaigns (blitzes) and actions of (for)

Explanation:
I would use: "in due course" or "in the course of time" for "en el tiempo".

Hope this helps.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchas gracias, es lo que mejor se adapta a mi contexto. Y gracias a todos por las distintas sugerencias y referencias!

1 hr confidence:

We'll keep it in mind to plan launches and other X actions in time

Explanation:
in time,
b. in the future; eventually: In time he'll see what is right.
http://dictionary.reference.com/browse/in time

advertising launches, new product introductions, new product launch mistakes, new product launches, rules for new product launches ...
thenewadvertising.blogspot.com/2008/02/new-product-launches-ten-rules.html - 62k - Cached - Similar pages

Third Wave Advertising Launches Action Med Personnel Website - PR.comFeb 27, 2008 ... Third Wave Advertising Launches Action Med Personnel Website - on PR.com.
www.pr.com/press-release/73854

Janine Libbey
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

Let's not forget to plan and launches and other actions in support of x at the right time

Explanation:
another option!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-06 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

without the first "and"!

Edward Tully
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 215

10 hrs confidence:

We need keep this in mind for [the] timely planning of product launches and other actions for X

Explanation:
The adjective "timely" is a nice compact way of expressing "en el tiempo."

Donald Scott Alexander
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations