KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

Fichero especial con Totalizados Resto Mercado.

English translation: special file reflecting rest-of-market totals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fichero especial con Totalizados Resto Mercado.
English translation:special file reflecting rest-of-market totals
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Apr 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising
Spanish term or phrase: Fichero especial con Totalizados Resto Mercado.
En un contexto en el que una compañía de teléfonos pretende almacenar y analizar los datos de la competencia (campañas publicitarias y otras acciones de marketing) la frase propuesta parece que se refiere al resto del mercado, es decir, a los que no son directamente competidores. No estoy seguro de esta interpretación, tendré que consultarlo, pero creo que eso no impide en absoluto el que puedan proponerse traducciones para la frase indicada.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 19:31
special file reflecting rest-of-market totals
Explanation:
One way out. En cada sector hay marcas líderes, y marcas que, por alguna razón, o son minoritarias o no entran en la misma escala (regionales, por ej.) Espero que ayude.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Muchísimas gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3special file reflecting rest-of-market totals
Parrot


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special file reflecting rest-of-market totals


Explanation:
One way out. En cada sector hay marcas líderes, y marcas que, por alguna razón, o son minoritarias o no entran en la misma escala (regionales, por ej.) Espero que ayude.

Parrot
Spain
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search