KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research


English translation: to which...belong


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Sep 5, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / letter
Spanish term or phrase: integra
Esta mañana estoy muy espesa...

El contexto sería:

"... Asociación Deportiva Sin Animo de Lucro, que integra buena parte del colectivo XXXX de este país."

Se me ocurre:

"non-profit sports association which comprises a large amount of the members of the Spanish XXXX community."

Pero por alguna razón tengo un problema con el verbo "comprise". ¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias por la ayuda.
Local time: 02:08
English translation:to which...belong
...to which a large number of Spanish XXX community members belong.
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2to which...belongYsabel812



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to which...belong

...to which a large number of Spanish XXX community members belong.

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings: ...to which many members from the Spanish XXX community belong
8 mins

agree  Sandra Holt: Agree but prefer Wendy's option.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search