ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

oblea (ver explicación)

English translation: isotype


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oblea (ver explicación)
English translation:isotype
Entered by: rafaelB
Options:
- Contribute to this entry

14:39 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: oblea (ver explicación)
¡Hola! Estoy traduciendo un texto sobre cigarrillos Philip Morris. Están hablando del logo de la marca, en particular de la parte roja con la raya azul, donde dice el nombre de la marca y "King Size" (sin el escudito dorado con los leones). Les dejo un link para que lo miren: http://www.rcpedreira.com.ar/images/philip_morris.jpg. A eso rojo y azul le llaman "oblea". ¿Alguna sugerencia sobre cómo decirlo en inglés? ¡Gracias!
Mara Campbell
Argentina
Local time: 05:26
isotype
Explanation:
A falta de mejor opción, yo voy a arriesgar esta. Suerte.
http://es.wikipedia.org/wiki/Isotipo_(diseño)
Selected response from:

rafaelB
Uruguay
Local time: 05:26
Grading comment
El cliente me confirmó que este es el término que prefieren. Gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4isotype
rafaelB
3label
Sandra Holt


Discussion entries: 8





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isotype


Explanation:
A falta de mejor opción, yo voy a arriesgar esta. Suerte.
http://es.wikipedia.org/wiki/Isotipo_(diseño)

rafaelB
Uruguay
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
El cliente me confirmó que este es el término que prefieren. Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
label


Explanation:
See discussion entry.

Sandra Holt
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (2): Marina Pastora Soldati, Lucia Colombino


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy