KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

les avalan

English translation: They are backed up by 28 years.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 Nov 17, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: les avalan

"Les avalan 28 años de experiencia y siempre alta tecnología."

Understand what it means but can't find the best way to say it in English.

Suggestions welcome. Thanks!

Julie Waddington KudoZ activity Questions: 31 (none open) (3 closed without grading) Answers: 110 Spain
Local time: 04:02

English translation:They are backed up by 28 years.....

Explanation:
A suggestion

Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 04:02

Grading comment

Thank you to everyone who contributed: this option worked best here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

They are backed up by 28 years.....

erowe

3 +2

28 years of ... speaks for itself

hjs45

borne out by

Edward Tully

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

They are backed up by 28 years.....

Explanation:
A suggestion

erowe
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you to everyone who contributed: this option worked best here.

Notes to answerer

Asker: Thank you to everyone who contributed: this answer worked best here.

21 mins confidence:

borne out by

Explanation:
another option!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-17 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

although here you need to invent what is being borne out!

Edward Tully
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

28 years of ... speaks for itself

Explanation:
I've been trying to find idiomatic variants, "vouch for" just doesn't ring true to me in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

(other options: "can point to 28 years of.. and a record..)

hjs45
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les avalan

English translation: They are backed up by 28 years.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

les avalan

English translation: They are backed up by 28 years.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.