Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: echar números | This is from a report about consumer behaviour in the face of the economic crisi
Cuando se habla directamente con los consumidores, las investigaciones cualitativas realizadas por [market research company] reflejan su clara inquietud ante la situación actual, que puede resumirse en la frase “hay que echar números".
I'm guessing from the context that it means "to budget" or more literally "to do one's sums"...?
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 06:34
|
| | run the numbers | Explanation:
This is how I read it without more context. Examples: couplemoney.com/real-estate/buying-an-affordable-house/ - En caché7 Jun 2011 – If you're not willing to put in the legwork and run the numbers, ... If your debt to income ratio is higher than 36%, you could have a hard ...
[PDF] Have you run the numbers? -
www.iua.com.au/site/files/ul/data_text12/1250834.pdf; Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Have you run the numbers? 26% of recovering businesses change brokers soon after (3). A closer look at business interruption insurance ...; banking.about.com/od/howtobank/a/Calculate-Interest.htm - En cachéRun The Numbers on Interest You Pay and Earn ... Things get more complicated ...
|
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 07:34
| Grading comment thanks Jenni and everyone else
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 run the numbers
Explanation:
This is how I read it without more context. Examples: couplemoney.com/real-estate/buying-an-affordable-house/ - En caché7 Jun 2011 – If you're not willing to put in the legwork and run the numbers, ... If your debt to income ratio is higher than 36%, you could have a hard ...
[PDF] Have you run the numbers? -
www.iua.com.au/site/files/ul/data_text12/1250834.pdf; Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Have you run the numbers? 26% of recovering businesses change brokers soon after (3). A closer look at business interruption insurance ...; banking.about.com/od/howtobank/a/Calculate-Interest.htm - En cachéRun The Numbers on Interest You Pay and Earn ... Things get more complicated ...
| Jenni Lukac
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment | thanks Jenni and everyone else |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
