Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Company website | | Spanish term or phrase: concursos | This is a company that designs and installs children's playgrounds etc
The section below is the section about the members of the company.
Arquitecto volcado en el diseño industrial y de imagen, con experiencia en el desarrollo de concursos y proyectos arquitectónicos.
Ha colaborado con X en la creación de la gama Cubic Towers y en la revisión de la Modus y la Natura. Los principios sobre los que se asientan sus propuestas parten de la idea de ofrecer múltiples usos simplificando las formas, creando un espacio lúdico integrado en el entorno pero abierto a la imaginación. |
| | | English translation:(architectural) competitions | Explanation:
I think it can be translated literally:
http://www.habitables.co.uk/feature-2/how-to-succeed-in-arch...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-17 09:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Competitions are often used in this field as a means for receiving applications tenders. I think "competition" can cover both options, whereas tenders and calls to tender would be more specific and could be wrong. Architects often participate in competitions to win contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-08-17 18:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm currently translating a call to tender and came across a question on ProZ about architectural competitions in German:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/architecture/290... |
| Selected response from:
 Steve Dreggs
Local time: 06:34
| Grading comment Many thanks to all. I went with this option.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 tenders, invitations or applications to tender
Explanation:
used all the time in British English. In architecture it can include competition but much more likely to mean tender
| | |
|
| |
The translation workplace 
