ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

negocio particular

English translation: private business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:negocio particular
English translation:private business
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Aug 30, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: negocio particular
"Se implementó una oferta especial de 2x1 para las ventas en negocios particulares." Esa es la oración donde aparece el término. Es un texto sobre las distintas estrategias de marketing que implementa una empresa para sus ventas. ¿Vendría a ser un "retail store" o se denomina de otra manera?
¡Muchas gracias!
Luciana Diciero
Local time: 02:34
private business
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-30 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Capital Digital | Marketing and Business Development for fast ...
www.capitaldigital.co.uk/entire-team.html - Cached
Capital Digital is a Marketing and Business Development Agency for fast ... experience working in both Corporate and **Private Business** at a senior level. After working on Business Development and Marketing strategies across a broad range ...

Links on "Havana Times" | Facebook
- [ Translate this page ]
www.facebook.com/posted.php?id=34564375761&start=140 - Cached
... of mine who proudly demonstrates the success of his **private business**. ... Martín un conocido que muestra con orgullo su prospero **negocio particular.** ...

El Cerro de las Campanas: 05/20/10
- [ Translate this page ]
cerrodelascampanas.blogspot.com/2010_05_20_archive.html - Cached
20 May 2010 – Paul has also stated that a **private business** should be free to not ... Paul tambien ha a firmado que un **negocio particular** puede poder no ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-30 06:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Looking for revenue (sales and income) information on local small ...
www.linkedin.com/answers/startups-small.../843922-1102725 - Cached
Looking for revenue (sales and income) information on local small, **private businesses***. From doing financials (pro forma usually) for a business plan to locating ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9private business
Lisa McCarthy
4 +1independent store
Diane Kenyon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
private business


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-30 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Capital Digital | Marketing and Business Development for fast ...
www.capitaldigital.co.uk/entire-team.html - Cached
Capital Digital is a Marketing and Business Development Agency for fast ... experience working in both Corporate and **Private Business** at a senior level. After working on Business Development and Marketing strategies across a broad range ...

Links on "Havana Times" | Facebook
- [ Translate this page ]
www.facebook.com/posted.php?id=34564375761&start=140 - Cached
... of mine who proudly demonstrates the success of his **private business**. ... Martín un conocido que muestra con orgullo su prospero **negocio particular.** ...

El Cerro de las Campanas: 05/20/10
- [ Translate this page ]
cerrodelascampanas.blogspot.com/2010_05_20_archive.html - Cached
20 May 2010 – Paul has also stated that a **private business** should be free to not ... Paul tambien ha a firmado que un **negocio particular** puede poder no ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-30 06:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Looking for revenue (sales and income) information on local small ...
www.linkedin.com/answers/startups-small.../843922-1102725 - Cached
Looking for revenue (sales and income) information on local small, **private businesses***. From doing financials (pro forma usually) for a business plan to locating ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lozano
1 hr
  -> Thanks, Jose :)
agree  xxxFVS
1 hr
  -> Thanks, FVS :)
agree  rich.
2 hrs
  -> Cheers, Rich :)
agree  Edward Tully
2 hrs
  -> Cheers, Ed :)
agree  matt robinson
3 hrs
  -> Thanks, Matt :)
agree  neilmac: da business :) A "negocio" might not be a "store/shop" per se...
4 hrs
  -> Cheers, Neil :))
agree  Lindsay Spratt
6 hrs
  -> Thanks, Lindsay :)
agree  Jenni Lukac
15 hrs
agree  anademahomar
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
independent store


Explanation:
Given the context, independent store/retail outlet might be more appropriate here, as a privately owned outlet rather than belonging to a large retail chain.

Diane Kenyon
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Might be more appropriate here, although "negocio" is not necessarily a store.
2 hrs
  -> Yes, not necessarily, but the asker suggests "retail store" so here it probably is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy