KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

Mix de Anunciantes

English translation: advertising investment distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Mix de Anunciantes
English translation:	advertising investment distribution
Entered by:	Susana Magnani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Oct 18, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / advertising

Spanish term or phrase: Mix de Anunciantes

This is the heading for a power point slide that has pie charts of the different products sold by a company.

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 547 (13 open) (1 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 02:34

advertising investment distribution

Explanation:
no me queda muy en claro el contexto, pero si se trata del dinero que se invierte en la publicidad de cada uno de los productos, creo que podría servirte así. suerte! :)

Selected response from:

Susana Magnani
Argentina

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sponsor mix

neilmac

advertising investment distribution

Susana Magnani

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

advertising investment distribution

Explanation:
no me queda muy en claro el contexto, pero si se trata del dinero que se invierte en la publicidad de cada uno de los productos, creo que podría servirte así. suerte! :)

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

10 hrs confidence:

Sponsor mix

Explanation:
"Sponsor mix" only gets 3850 google hits but
= Mezcla de Patrocinadores (A mix of Advertisers/Sponsors)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

And, most importantly for me in a PowerPoint presentation:
It is SHORT AND SWEET.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

"and now a word from our sponsor"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-19 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

CAVEAT: As lorenab23 notes, It could also mean "mix of advertising blurbs/slogans" if that is what they mean by "anunciante", although the usual meaning is "advertisers/sponsors". I'd need to consult the client to be sure.

neilmac
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 31, 2011 - Changes made by Susana Magnani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mix de Anunciantes

English translation: advertising investment distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mix de Anunciantes

English translation: advertising investment distribution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.