ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

librepensador

English translation: open-minded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:librepensador
English translation:open-minded
Entered by: franglese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Oct 24, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing for an Insurance co.
Spanish term or phrase: librepensador
'on of the most free-thinking actors on the market'


Is this above an adequate translation of: 'Nuestro negocio es uno de los actores del mercado más librepensadores' ?
The context: a promotional article about an innovative insurance co.
Colleagues have suggested: 'outspoken/ broad-minded' for 'librepensador' but I'm not sure either works to describe an insurance business.
Can anyone help?

Thanks.
franglese
United Kingdom
Local time: 06:34
open-minded
Explanation:
open-minded
adj
having a mind receptive to new ideas, arguments, etc.; unprejudiced
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:34
Grading comment
In this context, open-minded works best. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2open-minded
Rafael Molina Pulgar
4free-thinking
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open-minded


Explanation:
open-minded
adj
having a mind receptive to new ideas, arguments, etc.; unprejudiced

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
In this context, open-minded works best. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Damian Hosford: you beat me to it...
1 min
  -> Thanks, Demian.
agree  franglish
19 mins
  -> Gracias, franglish.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free-thinking


Explanation:
TJ (Strategist) Personality Type - Jungian
www.mypersonality.info/personality-types/intj/INTJ - The Free-Thinker (Lifexplore). "INTJs are natural ... Arnold Schwarzenegger - actor, Governor of California ... Dan Akroyd - actor, comedian, musician ...
Entertainment Industry Opportunities - 2/28/11 - Blog Stage - Acting ...
blogstage.backstage.com/.../entertainment-industry-opportunities-228...28 Feb 2011 – FREE 'THINKING ACTOR' WORKSHOP Lee Ritchey (instructor), a 30-year acting veteran and commercial creative director, is offering a free ...
Handbook of constructionist research - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=159385305X...
James A. Holstein, Jaber F. Gubrium - 2008 - Business & Economics - 822 pages
The modern self is envisioned as the independent, free-thinking actor that Enlightenment philosophies ordained as part of the Enlightenment era that spawned ...
Searches related to free-thinking actor

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy