Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: proporciona una gran fuerza | 'Nuestra posición en el corazón del consorcio nos proporciona una gran fuerza.'
This is taken from a marketing leaflet on an insurance co. The author is talking about the company's important role within a larger conglomerate/ consortium.
It continues: 'y con la flexibilidad intrínseca de nuestro grupo, el resultado es una empresa innovadora y a la vez exitosa'.(end of paragraph).
He goes on to outline all the aspects of the company that make it unique, qualities which ensure customers can trust in them.
'Our position within the heart of the business provides us with great strength/ places us in a uniquely strong position' ? |
|  frangleseKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 06:34
|
| | Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 07:34
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2011 - Changes made by Edward Tully: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
