Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: paraguas | Hi, I would appreciate help with this term.
Context:
"Al unirse a la red de XXXXX, el franquiciado da el primer paso para incorporarse al mayor grupo de operadores de XXXX del mundo y beneficiarse del paraguas que una marca líder le ofrece.
...
Operar bajo la insignia XXXXXX significa contar con el soporte técnico y comercial de una gran organización con una amplia experiencia y el reconocimiento bajo el paraguas de una marca líder"
Thanks :)
Robert |
|   Robert MavrosKudoZ activityQuestions: 672 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 69
Spain
| | Local time: 07:34
|
| | umbrella | Explanation:
works fine here
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-30 20:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
How to Run an Auto Body Repair Shop: The Franchise Shop
www.brighthub.com › ... › Entrepreneurship › Funding Your Business
22 Feb 2010 – Because you are under the umbrella of a franchise, you may be immediately offered by insurance companies to be part of their recommended ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-30 20:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
yes, works in both paragraphs, in my view.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-30 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
AFFILIATION FRANCHISES
www.evancarmichael.com › Franchises › Kenneth Franklin
Affiliation franchising involves the organizing of independent businesses under the umbrella of a franchise system. The franchisor gains the expertise of an ...
Franchise Business Verses Mom & Pop Shops
ezinearticles.com › Business › Franchising
31 Dec 2008 – Many people prefer the security they have under the umbrella of a franchise. There are other business opportunities that are franchised besides ...
Franchises Vs. Mom and Pops | Day Economic 8
www.dayeconomic8.com/2011/07/05/franchises-vs-mom-and-pops/
5 Jul 2011 – Many people prefer the security they have under the umbrella of a franchise. There are other business opportunities that are franchised besides ... |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +13