KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

apartado de artículos

English translation: layaway (plans / services)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apartado de artículos
English translation:	layaway (plans / services)
Entered by:	Beatriz Gallardo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 Nov 10, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Purchase Options

Spanish term or phrase: apartado de artículos

Hay algún término en Inglés para decir que el comprador tiene opción de "apartar" el artículo que desea comprar con un pequeño porcentaje de su precio, posteriormente terminar de pagarlo y recibir su bien o artículo.
Mi párrafo dice:
"Conviértete en socio y recibe entre otros beneficios el derecho de apartado de artículos....

Gracias anticipadas

Beatriz Gallardo KudoZ activity Questions: 376 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 18
Local time: 00:34

layaway (plans / services)

Explanation:
Las familias con presupuesto limitado pueden prepararse ...
www.prnewswire.com/.../las-familias-con-presupuesto-limitad...
14 Sep 2011 – ... el servicio de apartados (layaway) para ayudar a los compradores a ... de apartados permite a los compradores adquirir artículos necesarios ...; Regresan los pagos layaway
mercadodedinerousa.com/index.php?...com...layaway...
24 Oct 2011 – No todos los productos se pueden poner en layaway, y algunas tiendas ... de precios para los artículos a un lado en el sistema de apartado. ..LAYAWAY AND PAYMENT PLANS items in Ridge Antiques UK store on eBay!
stores.ebay.co.uk/...UK/LAYAWAY-AND-PAY... - Traducir esta página
Buy Ridge Antiques UK, LAYAWAY AND PAYMENT PLANS items on eBay. Find a huge selection of items and get what you want today.

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 07:34

Grading comment

This option fits perfect to my needs.
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

layaway (plans / services)

Jenni Lukac

set aside articles

neilmac

putting down a deposit on articles

David Hollywood

Answers

43 mins confidence:

putting down a deposit on articles

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-10 01:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

you can put down a deposit on an article (and thus promise that you will buy it) and then complete the payment at a later date

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-10 01:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

often used in house buying but can apply to any transaction

Put down a deposit on a 2011 Kawasaki ZX-10R? By Dan Aspel -. New bikes. 04 January 2011 14:53. Tweet. If so, MCN would like to hear ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-10 01:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

"articles" or "products"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-10 01:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

another example: batahi.com/finance/mortgage/first-time-buyers-that-damned-deposit/5 days ago – The article described how difficult it was for first-time buyers to ... for the first five years) so they could put down a deposit totalling only 5% of the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-10 01:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

members can put deposits down on products (or even purchases in your context)

David Hollywood
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

7 hrs confidence:

set aside articles

Explanation:
Something along these lines. "among other benefits/advantages, our members can have an article/item set aside for a small deposit"...

neilmac
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

layaway (plans / services)

Jenni Lukac
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

Grading comment

This option fits perfect to my needs.
Thanks to all!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apartado de artículos

English translation: layaway (plans / services)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apartado de artículos

English translation: layaway (plans / services)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.