KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

aporta/roba

English translation: (indicates number of sales) gained / lost per variable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:01 Nov 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Ventas productos gran consumo

Spanish term or phrase: aporta/roba

Estudio sobre las variables que afectan la venta de determinados licores.

En este contexto.

Gráfico de áreas: muestra las variables que influyen de manera positiva/negativa sobre nuestras ventas. El área que ocupa cada variables es el número de ventas que aporta/roba

De momento lo interpreto así:

Area chart: showing the variables positively/negatively influencing our sales. The area occupied by each variable is the number of sales contributed/stolen by them.

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 07:34

English translation:(indicates number of sales) gained / lost per variable

Explanation:
you say it is the number of sales, not an amount?

Selected response from:

ormiston
Local time: 07:34

Grading comment

Perfect for my context. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

adds-provides/subtracts

Mercedes Marta Moreno

(indicates number of sales) gained / lost per variable

ormiston

(the number of sale that they) afford / detract

Dr Neil Ashby

contribute to/take from

Lisa McCarthy

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adds-provides/subtracts

Explanation:
Más en términos numéricos...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 07:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

(the number of sale that they) afford / detract

Explanation:
another suggestion,...

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

contribute to/take from

Explanation:
Possibly. Can you give us any more context?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-19 13:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

"contribute to / detract from"

Nintendo to add more 3DS features and attract female gamers - The ...
www.friendcodes.com › ... › News and NotesCached
19 Sep 2011 – iOS apps and games are becoming very popular and **detract sales from*** console gaming simply because they're so much cheaper, especially ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-19 13:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sales Reports Overview
pages.ebay.ca › Help Topics › Selling & seller fees › Using seller toolsCached
Measure your sales performance against your sales goals. Find out ***which factors contribute to sales***. Determine areas of opportunity and areas for improvement ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-19 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another option for 'aporta' is ENHANCE:

How we manage dud stock: the identity parade - betterRetailing
www.betterretailing.com/.../how-we-manage-dud-stock-the-ide...
12 Oct 2009 – These packs are very popular but in no way **detract from the sales** of other cards. In fact, they actually **enhance sales***. Like: Thumb up 0 ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

1 day3 hrs confidence:

(indicates number of sales) gained / lost per variable

Explanation:
you say it is the number of sales, not an amount?

ormiston
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Perfect for my context. Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aporta/roba

English translation: (indicates number of sales) gained / lost per variable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aporta/roba

English translation: (indicates number of sales) gained / lost per variable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.