ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

el producto que mejor se adecue a su demanda

English translation: the product that best fits your needs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Nov 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: el producto que mejor se adecue a su demanda
ofrecrele el producto que mejor se adecue a su demanda
vfsofia
Spain
English translation:the product that best fits your needs
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Juan Alvarez
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the product that best fits your needs
Juan Alvarez
3 +1the product that best matches / meets their demand
Lisa McCarthy
3 +1most suitable product as per your requirements
Gerardo Comino


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the product that best fits your needs


Explanation:
Otra opción

Juan Alvarez
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "their".
3 mins

agree  Remy Arce
6 mins

agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
most suitable product as per your requirements


Explanation:
Option: "the product that best fits your needs" is the best one, but this may serve you as an additional suggestion.

Gerardo Comino
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Toogood: FOR your requirements
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the product that best matches / meets their demand


Explanation:
We really need more context here though!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-29 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "that best suits/meets / is most suitable / appropriate..."

Impossible to be accurate without more context.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-30 09:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

On the further context given I'll stick with

".....THE PRODUCT THAT BEST SUITS THEIR REQUIREMENTS"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-30 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Our Products
www.mutualfunding.co.uk/products.aspxCached
It's our aim to offer our customers ***the product that best suits their requirements*** and circumstance which is why we have teamed up with key partners for certain ...

Outsourcing - BASK Software Services
www.baskss.com/services_Outsourcing.htmlCached
We believe no two clients have same requirements so we give different options to clients to select a model ****that best suits their requirements.*** Fixed Cost ...

Electrical Engineer, Freiburg, Germany, €60-70k + bonus | Viridium ...
www.viridiumassociates.com/current-vacancies/solar.../1526/...
Be on hand to provide technical support to the sales teams when advising clients on ***which product best suits their requirements*** • Will be managing multiple ...



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lindsay Spratt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): philgoddard, Lindsay Spratt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: